珠

Фоно-семантична сполука, що складається з:

玉 (нефрит) - семантичний компонент, вказує на дорогоцінні камені або самоцвіти;

朱 (червоний) - фонетичний компонент, що забезпечує звук (주 / zhū).

Спочатку ієрогліф описував круглий, блискучий коштовний камінь, особливо перлину.

Семантичний розвиток:

- натуральна перлина;

- декоративна намистина;

- дорогоцінний скарб;

- метафора досконалості.

Значення розширилося від буквального коштовності до символічної досконалості.

У корейській мові 珠 з'являється переважно в класичній або складній лексиці.

진주 (珍珠 / 眞珠) - перлина

주옥 (珠玉) - перли і нефрит; дорогоцінні написи

명주 (明珠) - яскрава перлина

야명주 (夜明珠) - перлина, що світиться

珠 підкреслює округлість і блиск, порівняно з 玉, який має більш широке значення для нефриту.

Пов'язані ієрогліфи:

玉 - нефрит

珍 - дорогоцінний

寶 - скарб

瑩 - сяючий

У східноазійській традиції перли символізують

- чистоту;

- мудрість;

- рідкість;

- цінність.

Метафора "яскрава перлина" часто означає талант або чесноту.

Приклад ідіоми:

掌上明珠 - "яскрава перлина на долоні", що означає улюблену доньку.