爲

Піктографічний / складений ієрогліф.

На давніх формах зображено руку (爪), що тримає інструмент над слоноподібною фігурою (象), яку часто тлумачать як "приручати / керувати тваринами", узагальнено як "робити, діяти".

У складних конструкціях він став слугувати як дієсловом (робити, ставати), так і прийменником (для, через).

Семантичний діапазон:

- виконувати дію: 하다, 행하다;

- ставати чимось: 되다;

- діяти за, від імені: 위하다;

- функціональне використання в класичній китайській граматиці: еквівалент "заради / через".

행위 (行爲) - дія, вчинок

위하여 (爲하여) - заради

위인 (爲人) - характер, поведінка людини

무위 (無爲) - недіяння (даоська концепція)

작위 (作爲) — штучна дія; навмисний акт

위법 (違法爲) - протиправна дія

Ієрогліф 爲 надзвичайно поширений в класичній китайській літературі, часто виступаючи в ролі ключового граматичного слова.

Через широту його значень точний переклад ієрогліфа 爲 значною мірою залежить від контексту.

Він поєднує дію та мету, що робить його незамінним для вираження наміру та перетворення.

Граматичні функції:

У класичній китайській мові 爲 має особливе значення, оскільки може виконувати функції:

- дієслова — «робити», «створювати»;

- дієслова, подібного до сполучного — «бути», «стати»;

- прийменника — «для», «від імені»;

- маркера пасивного стану — вказує, що щось робиться кимось.

Приклад (класичний стиль):

爲人 — діяти як людина

爲所害 — зазнавати шкоди від

Пов'язані ієрогліфи:

作 — робити; створювати

行 — діяти; виконувати

成 — ставати; досягати

做 — робити (сучасна китайська, розмовна)

Серед них 爲 / 为 є найбільш абстрактним і гнучким, особливо в класичних текстах.