澱

Фоносемантична сполука, що складається з:

水 (물 수) - семантичний компонент, що представляє воду або рідину, вказує на відношення до рідини або водних процесів.

殿 (전각 전) - фонетичний компонент, що дає звук diàn / jeon і вказує на твердість або стабільність (як у "палац, зал").

Таким чином, 澱 виражає ідею чогось важкого, що осідає на дні води - відкладення, осад або залишкова речовина, яка залишається, коли рух рідини припиняється.

За Кансі Цзидянь (康熙字典):

「澱，水滓也。从水，殿聲。」

"澱 означає "водяне сміття"; утворене з 水 ("вода") та фонетичного 殿 ("зал")".

Таким чином, ієрогліф символізує як фізичний осад, так і метафоричний спокій - процес, коли рух закінчується, а те, що приховане або важке, залишається.

沈澱 (침전) - седиментація; осадження; тонути і осідати

澱粉 (전분) - крохмаль (досл. "осаджений порошок")

澱渣 (전사) - сміття; залишок

澱積 (전적) - накопичення; осад

澱層 (전층) - осадовий шар

心澱 (심전) - тривале відчуття; емоційний осад

澱下 (전하) - осідати; опускатися на дно

Буквальне значення 澱 - "залишок води" - походить безпосередньо зі спостережень за природою: коли вода стоїть на місці, зважені частинки повільно тонуть і збираються на дні, утворюючи 앙금 (осад).

У науково-технічному контексті 澱粉 (крохмаль) є знайомим сучасним похідним: білий, порошкоподібний залишок, отриманий при екстракції зерна або бульб після промивання - буквально, "осаджена речовина".

Метафорично 澱 описує те, що залишається після руху, дії або емоції - нерухому, стійку сутність під швидкоплинною турбулентністю.

Це переносне вживання з'являється як у китайській, так і в японській літературі, де 澱 викликає психологічний або духовний осад - слабкий залишок глибокого почуття або пам'яті, який не можна стерти.

Наприклад, у сучасній японській прозі (як у творах Кавабати Ясунарі) 心の澱 (kokoro no oyogori / 심전) позначає тихий осад емоцій - скорботи, туги чи ніжності, що осідає в серці.

Культурне та символічне значення:

У традиційному китайському мисленні процес 澱 (осідання) віддзеркалює даоський ідеал 靜 (спокою) і 澄 (ясності) - очищення каламутної води через відпочинок.

Коли рух припиняється, важке падає, легке піднімається і з'являється ясність.

Таким чином, 澱 символізує відпочинок після хвилювання та істину, що відкривається через спокій.

「水靜則澄，心靜則明。」 (Чжуан-цзи, 莊子)

"Коли вода стає спокійною, вона прояснюється; коли розум стає спокійним, він стає світлим".

У конфуціанській та поетичній мові 澱 може також означати затяжну чесноту або емоцію - те, що залишається від внутрішнього "я" після довгих роздумів або страждань.

Поза своїм буквальним значенням 澱 втілює ідею спокою після руху, ясності, що виникає з тиші, і тонкої ваги пам'яті або сутності, яка залишається після того, як все інше вщухає.