惡

Фоно-семантична сполука:

心 (серце, душа) - семантичний, вказує на емоції або моральні якості.

亞 (другий, під-; структура поховальної ями в ієрогліфі Шан) - фонетичний елемент.

Ранні інтерпретації (під впливом 성선설 Мен-цзи / "людська природа добра") припускали, що 亞 означає "друге серце", спотворена або зла душа.

Сучасні науковці пояснюють 亞 як фонетичний компонент, що первісно зображував план гробниці династії Шан, без притаманного йому негативного значення.

Семантичний діапазон:

- зло, нечестя, порок;

- поганий, небажаний, шкідливий;

- ненавидіти;

- класичне: "як, чому" (питальне, взаємозамінне з 安).

善惡 (선악) - добро і зло

惡人 (악인) - зла людина, лиходій

惡習 (악습) - погана звичка

罪惡 (죄악) - гріх, злочин

惡意 (악의) - злість, недоброзичливість

喜惡 (희오) - подобається і не подобається

Поліфонічний ієрогліф:

악 (ак) у прикметнику: "поганий, злий"

오 (о) у дієслові: "ненавидіти"

У корейських/китайських сполуках часто вимовляється як 악; у значенні окремого дієслова/прикметника тяжіє до 오.

Протилежне за значенням до 好 (подобатися, любити).

У класичних китайських текстах 惡 часто використовується в риторичних питаннях зі значенням 어찌 (як/чому).