悽

Фоносемантична сполука, що складається з:

心 (серце) - семантичний компонент, що вказує на емоцію або почуття;

妻 - фонетичний компонент, що забезпечує звук 처 (qī).

Таким чином, 悽 буквально передає "смуток, що відчувається в серці".

У сучасній корейській мові 悽 з'являється переважно в класичному, літературному або академічному контекстах.

처량하다 (悽涼하다) - нещасний; жалюгідний; спустошений

처참 (悽慘) - трагічний; нещасний

비처 (悲悽) - сумний

悽 відрізняється від споріднених ієрогліфів скорботи:

悲 - смуток; горе

哀 - траур; плач

慟 - інтенсивне, непереборне горе

愁 - меланхолія; тривога

慘 - нещасний; трагічний

悽 часто підкреслює атмосферну скорботу - затяжну емоційну похмурість, а не вибухоподібне горе.

Різниця між 悽 (радикал серця) і 凄 (радикал льоду) відображає різні метафоричні акценти: емоційна скорбота проти холодної порожнечі.

Цитати з класики:

《楚辭》 (Пісні Чу)

「心悽愴以傷懷」

"Моє серце засмучене і зранене зсередини".

《文選》 (Вень Сюань)

「秋風悽其薄暮」

"Осінній вітер сумний у згасаючих сутінках".

Ці приклади демонструють його поетичну функцію в описі емоційних станів і безлюдних пейзажів.