恣

Фоносемантична сполука:

心 (душа) - вказує на психічний стан, емоцію, намір

次 (фонетичний) - забезпечує вимову (ja / zì)

Основна ідея 恣 - серце, що діє без стримувань. На відміну від нейтральної "свободи", 恣 має на увазі:

- відсутність самоконтролю

- нехтування нормами, обмеженнями чи пристойністю

Таким чином, з самого початку це слово більше схилялося до моральної критики, ніж до похвали.

У корейській мові 恣 майже завжди з'являється в негативних оцінних сполуках.

방자 (放恣) - нахабний; нестриманий

자의 (恣意) - довільний; свавільний

자행 (恣行) - діяти необачно

恣 підкреслює внутрішню волю, а не зовнішню свободу.

Споріднені ієрогліфи (семантичне порівняння):

縱 - давати волю; потурати (часто фізично або політично)

放 - звільняти; відпускати (більш нейтральне)

肆 - нестримний; без буддійського та філософського контексту (сильніший, екстремальніший)

任 - довіряти; залишати (може бути нейтральним або позитивним)

Семантичний контраст:

恣 - нестримне бажання або намір (часто осудливе)

自由 - свобода (нейтральна або позитивна)

放縱 - потурання з втратою дисципліни

任意 - свавілля, часто процедурне або технічне

У класичній китайській мові 恣 часто використовується для критики правителів, чиновників або осіб, які діють свавільно чи поблажливо.

Типові класичні вирази:

恣意 - діяти навмисно

恣情 - потурати емоціям

恣行 - поводитися нестримано

Приклади в класичному стилі:

恣其所欲 - дозволяти собі все, що заманеться

恣而不制 - діяти вільно, без обмежень

У конфуціанських текстах 恣 часто з'являється на противагу 節 (стриманість) або 禮 (ритуальна пристойність).

У буддійських текстах 恣 асоціюється з неконтрольованим бажанням:

放恣 - потурання; моральна розбещеність

恣欲 - потурання потягу

Таке вживання пов'язує 恣 з ментальними вадами, що перешкоджають просвітленню.

滋 - рости; живити (лише фонетичний зв'язок)

姿 - зовнішній вигляд; постава (має спільний фонетичний компонент 次)