赦

Фоносемантичне сполучення, що складається з:

攵 (бити, ударяти) - семантичний компонент, пов'язаний з ударом, покаранням, дисципліною;

亦 (역) - фонетичний компонент, пізніше візуально асимільований з 赤 (적) через графічну схожість.

Семантичний розвиток:

- звільнити від покарання;

- пробачити провину;

- офіційне помилування або амністія.

Ієрогліф міцно асоціюється з державною владою та юридичною амністією.

Здебільшого з'являється в юридичному або історичному контекстах.

사면 (赦免) - амністія

대사 (大赦) - загальне помилування

특사 (特赦) - спеціальне помилування

赦 відображає давню правову культуру. Він представляє владу, яка надає прощення, а не просто особисте емоційне прощення (яке частіше зустрічається 恕).

Пов'язані ієрогліфи:

赦 - офіційне помилування

恕 - співчутливе прощення

У класичній китайській мові часто використовується в імператорських указах:

大赦天下 - оголосити загальну амністію по всій державі