肯

Давня форма 肎.

Найдавніша форма показує 冖 (покривна/скорочена форма від 骨 "кістка") + 肉 ("плоть") - "плоть між кістками".

Це виражає те, що є природним або вродженим, і призводить до ідеї

"природний, належний, відповідний → схвалювати, бути готовим".

Еволюція:

Бронзове письмо: 肎 показує кістку + плоть

Письмо печатки: схоже, чіткіше розрізнення

Офіційне письмо / статутне письмо кайшу: 冖 змінилося на 止, давши сучасне 肯

Таким чином, 肯 є трансформованою піктограмою із семантичним переосмисленням, а не стандартним фоносемантичним ієрогліфом.

Затвердження:

肯定 (긍정) - ствердження; погоджуватися

否肯 (부긍) - схвалення або несхвалення (рідкісне/класичне)

Готовність / згода:

肯允 (긍윤) - давати згоду; надавати дозвіл

肯諾 (긍락) - приймати і дозволяти (літературне)

Класичні ідіоми:

肯心 (긍심) - готовність; схвалення (класичні)

肯綮 (긍경) - життєво важлива точка; вирішальна суть (досл. "там, де зустрічаються кістка і плоть")

Дуже важлива ідіома, що походить від 肉＋骨.

Сучасні адаптації:

Використовується у фонетичній транслітерації:

肯德基 (KFC) - Kěndéjī (спочатку ієрогліф 肯 використовувався для передачі звуку 'кен').

肯 часто з'являється в:

- конфуціанських текстах (готовність → моральна дія)

- легалістських текстах (згода → послух)

- даоських текстах (рідко, у буквальному значенні "насолоджуватися чимось")

Класичні цитати:

《孟子-梁惠王上》 (Мен-цзи)

「民之歸仁也，猶水之就下，獸之走山；無人不肯也。」

"Люди, які звертаються до доброчинності, подібні до води, що тече вниз, або до звірів, що біжать на пагорби - ніхто не є недоброзичливим" - 肯 = добровільний.

《荀子-禮論》 (Xunzi)

「人心之所肯，則禮義生焉。」

"Там, де людське серце схвалює, там виникають належність і праведність" - 肯 = схвалювати, вважати правильним.

《史記-留侯世家》 (Записи великого історика)

「沛公不肯從也。」

"Князь Пей не бажав підкоритися" - небажання.

《韓非子-外儲說右上》 (Хань Фейцзи)

「既食之，又肯其味。」

"З'ївши його, він навіть насолоджувався його смаком" - раннє значення "смакувати, насолоджуватися".