胞

Фоносемантична сполука, що складається з:

肉 (⺼, 고기 육) - семантичний компонент на позначення плоті або частин тіла.

包 (쌀 포) - фонетичний компонент, що означає "загортати, вкладати".

Разом вони означають "плоть, що огортає", маючи на увазі перетинчасту плоть, яка огортає плід - плаценту.

З цього кореневого значення воно природно стало символізувати спільне народження, а отже, спорідненість або спільне походження.

"包而生者曰胞" - "Те, що огортає і народжує, називається 胞".

同胞 (동포) - люди, народжені від одних батьків; співвітчизники

胞胎 (포태) - ембріон, плід

胞兄 / 胞弟 (포형 / 포제) - старший / молодший брат одних батьків

胞姊 / 胞妹 (포자 / 포매) - старша / молодша сестра тих самих батьків

細胞 (세포) - клітина (біологія)

胞衣 (포의) - послід, оболонка плаценти

胞中 (포중) - всередині утроби матері

胞族 (포족) - клан близьких родичів

У класичній китайській філософії 胞 викликає ідею єдності через спільне народження - як біологічне, так і моральне.

視天下猶一家，視中國猶一人之身，則其同胞也。

"Вважати світ однією сім'єю, а все піднебесне - частинами єдиного тіла - це і є справжня спорідненість" - Мен-цзи (孟子).

Тут 同胞 (동포) розширюється від буквальних братів і сестер до конфуціанської космології людської солідарності, виражаючи бачення "одного лона під Небом".

Даоські та неоконфуціанські тексти часто використовують 胞 для ілюстрації взаємопов'язаного життя - уявлення про те, що кожна істота існує у великому лоні Дао (道).

天地一胞，萬物同根。

"Небо і Земля - одне лоно; все має один корінь".

Ця метафора відображає принцип космічної взаємозалежності - що життя, як клітини в організмі, процвітає завдяки взаємному зв'язку.

Сучасне переосмислення - "клітина" (細胞)

Наприкінці 19 століття, коли західна біологія проникла у Східну Азію, вчені придумали сполучення 細胞 для перекладу "клітина", спираючись на стародавнє значення огороджувальної органічної мембрани.

Таким чином, метафора утроби матері природно перетворилася на клітину - найменший живий контейнер.

細胞者，生物之基本單位也。

"Клітина є фундаментальною одиницею життя".