背

背 походить від 北 (букв. "північ").

北 спочатку зображував двох людей, які стояли спиною до спини. Це дало значення "відвертатися, протистояти", перш ніж був семантично зміщений у "північ".

Після того, як 北 в першу чергу асоціювався з "північчю", було створено новий ієрогліф 背, щоб зберегти первісне значення "спина".

Для уточнення значення частини тіла до 北 додали радикал плоті 月 (варіант 肉, "плоть").

Таким чином, 背 є одночасно і складною ідеограмою, і фоносемантичним ієрогліфом, що підкреслює як фізичне тіло (плоть), так і семантичний корінь в 北 ("спина до спини").

У корейській мові 배 (背) зберігає значення "спина, повернутися спиною, нести на спині" і вживається у сполуках:

배신 (背信) - зрада (досл. "повернутися спиною до довіри")

배반 (背反) - зрада, підступність

배낭 (背囊) - рюкзак

배부 (背負) - носити на спині, на плечі

등배 (背) - спина (як іменник, у класичному/складеному вживанні)

Примітка: У корейській мові 배 (背) іноді можна сплутати з рідним корейським словом 배 (腹, шлунок/живіт) через ідентичну вимову. Наприклад, 배갑 (背甲, панцир черепахи, "панцир") може помилково сприйматися як "черевний панцир".