脚

Фоносемантична сполука:

肉 (плоть) - семантичний компонент, що вказує на частину тіла

却 (відступати; кожен) - фонетичний компонент, що забезпечує вимову

Оригінальною та етимологічно правильною формою є 腳, яка використовує 卻 (початкову форму 却) як фонетичний елемент.

각부 (脚部) - нижня частина; частина ноги

각대 (脚臺) - підставка; основа; п'єдестал

각력 (脚力) - сила ніг; витривалість

각본 (脚本) - сценарій

Зв'язок зі спорідненими ієрогліфами:

脚 / 腳 - нога, ступня, основа

腿 - нога (сучасне анатомічне вживання)

足 - стопа; достатня

肢 - кінцівка (загальне)

У сучасній китайській мові:

Значення "нога" в сучасній анатомічній точності частіше виражається за допомогою 腿 в мандаринській мові, тоді як 脚 семантично розширився.

腿 = анатомічна "нога"

脚 = стопа, основа або функціональна нижня частина

腳 є історично правильною формою; 脚 є пізнішим графічним спрощенням.

Тайвань підтримує 腳 як стандартну форму.

Семантичний зсув у бік "скрипту" (脚本) є унікальним для сучасного використання у Східній Азії.

У класичній китайській мові 腳 / 脚 часто називають:

- стопу або ногу людини

- основу або опору меблів чи конструкцій

腳 (U+8173) - ортодоксальна форма

Стандартна на Тайвані та в класичних текстах.