脹

Фоносемантична сполука:

肉 (또는 月) - семантичний компонент, що вказує на плоть/тіло.

長 (긴 장) - фонетичний компонент, що вносить звук (zhàng / 창), а також ідею подовження, розширення.

Таким чином, 脹 спочатку описує розтягнення або набрякання плоті або м'якого матеріалу.

Семантичний розвиток:

Набряк тіла:

- набряк від травми, запалення або спеки

- медичний термін для позначення розтягнення

Фізичне розширення предметів:

- набрякання мішків, тканини, контейнерів, шкур

- механічне розширення

Образне розширення:

- нагнітання гніву, зарозумілості чи емоцій

- збільшення населення, багатства або території

Технічне використання сполуки:

- часто у поєднанні з 膨 у сучасному терміні 膨脹 (розширення/набухання)

Медичний / фізичний набряк:

脹氣(창기); 장내 가스가 차서 배가 부품 - здуття живота; здуття газів

腹脹(복창); 배가 부어오름 - здуття живота

腫脹(종창); 부기; 효증으로 몸이 붓는 현상 - набряк, викликаний запаленням

脹大(창대); 크게 부풀어 오름 - сильно набрякати; розтягуватися

Експансія / інфляція (немедичне значення):

膨脹(팽창); 부풀어 커지다, 확대되다 - розширюватися; розбухати; рости

氣脹(기창); 기체가 팽창함 - розширення газу

Переносне / емоційне вживання:

憤脹(분창); 분노가 가득 부풀다 - роздуватися від гніву

自脹(자창); 자만심이 부풀다 - роздуття гордості; роздуття зарозумілості

Хоча ці сполуки менш поширені в корейській мові, вони з'являються в класичних корейських перекладах китайських текстів.