紗

Фоносемантична сполука, що складається з:

糸 (нитка; тонкий шовк) - семантичний компонент, вказує на волокна, нитки, текстильні матеріали;

少 (мало; невеликий) - фонетичний компонент, що передає звук "са" та сприяє створенню уявлення про нечисленність або малу кількість.

紗 спочатку означав тонку шовкову тканину, сплетену нещільно, легшу і більш повітропроникну, ніж щільна шовкова тканина.

Структура безпосередньо відображає якість матеріалу: тканина, виткана з меншої кількості ниток, має легку, прозору текстуру.

Значення 紗 розширювалося за матеріальною ознакою:

- нещільно сплетений шовк - тонкий, повітряний текстиль;

- прозора тканина - напівпрозора тканина, що використовується для одягу або оздоблення;

- спеціалізований текстиль - медична марля, сітчасті тканини (сучасне продовження).

Впродовж усього цього розвитку незмінною залишається основна ідея компактності та легкості.

Ієрогліф широко використовується в текстильному, модному та медичному контекстах.

Сучасне використання часто розширює 紗 метафорично, щоб описати візуальну м'якість або напівпрозорість.

Текстиль та одяг:

사직 (紗織) - плетіння марлі

사포 (紗布) - марлева тканина

사단 (紗緞) - тонкі шовкові тканини

Медичний:

거즈 / 사포 (紗布) - медична марля

紗 підкреслює текстуру та структуру, а не орнамент.

Часто контрастує з:

絹 - щільний шовк

布 - тканина (загальне)

Ієрогліф асоціюється з легкістю, прозорістю та делікатністю.

На відміну від звичайного шовку (絹), 紗 підкреслює відкритість плетіння, а не лише розкіш.

Споріднені ієрогліфи:

糸 - нитка; шовк

絹 - шовк (щільний)

布 - тканина

綿 - бавовна

羅 - сітчаста шовкова тканина

Серед них 紗 найяскравіше позначає прозору тканину, що визначається не стільки матеріалом, скільки рідкісним плетінням.

Класичне / практичне використання:

輕紗薄衣 - "легка марля і тонкий одяг"

隔紗見影 - "бачити тінь крізь марлю"