布

Фоно-семантична сполука:

布 = 巾 ("тканина", семантичний) + 父 ("батько", фонетичний)

巾 вносить семантичне поле "тканина, полотно, текстиль".

父 відповідає за звук (phuH / 포 / 보).

Історична еволюція:

Письмо печатки (小篆) демонструє чітку форму 父 + 巾.

У офіційному письмі (隸書) 父 спростився до форми, схожої на 又,

в результаті чого утворилася сучасна композиція 又 + 巾.

Існує дві основні інтерпретації:

Теорія єдиного походження:

Іменник "тканина" і дієслово "розстеляти, розкладати" походять від одного початкового значення - тканина, що розстеляється.

Розбіжна теорія походження:

"Розстеляти/розподіляти" могло розвиватися незалежно і лише пізніше графічно злитися з 布.

Тканина / текстиль:

布 (포) - тканина

布帛 (포백) - тканина та шовк

棉布 (면포) - бавовняна тканина

Поширення / розповсюдження:

公布 (공포) - оприлюднювати; оголошувати

宣布 (선포) - оголошувати; проголошувати

分布 (분포) - розповсюдження

散布 (산포) - розкидати; поширювати

布置 (포치) - влаштовувати; розкладати

Буддійське / благодійне використання:

布施 (보시) - милостиня

施布 (시포) - розподіляти милостиню

Графічні варіації:

У традиційній китайській мові розрізняють 布 (іменник) і 佈 (дієслово):

布 - переважно іменник "тканина"

佈 - дієслово "розподіляти, влаштовувати, розгортати" (佈局, 佈告)

але багато класичних текстів використовують 布 для обох значень.

У спрощених ієрогліфах обидві форми злиті в 布.

Варіації корейського читання:

Залежно від сполуки з'являються китайсько-корейські читання 포 або 보:

포 - переважно для текстилю (布帛, 면포).

보 - для оголошень або розповсюдження (선포, 공포).

Класичні цитати:

《詩經-小雅-楚茨》 (Класика поезії - "Чу Сі")

「布政優優。」

"Вони поширюють своє правління зі спокоєм і гідністю".

布 = поширювати; управляти; поширювати.

《漢書-食貨志》 (Книга Хань)

「布帛之利，以佐百工。」

"Багатство тканин і шовку підтримує роботу всіх ремісників".

布 = тканина, текстиль.

《佛說法句經》 (Дхармапада, переклад китайською мовою)

「以布施得福。」

"Даючи (милостиню), людина здобуває заслуги".

布 = дарувати; милостиня (буддійське використання).