巨

Піктограма зображає великий квадратний інструмент або теслярське знаряддя, що первісно представляє прямокутну раму або великий будівельний пристрій.

Форма показує широку, відкриту форму, що вказує на широту і величину.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「巨，鉅也。象器之形。」

"巨 означає великий (鉅); він зображує форму великого інструменту".

Спочатку 巨 означав великий квадратний теслярський інструмент, і з цього образу виникло значення "великий за розміром".

Коли виникла потреба виокремити конкретне значення "квадратна міра", було створено похідний ієрогліф 矩 (모날 구, теслярський косинець), яке зберегло первісне технічне значення.

巨大 (거대) - великий; неосяжний

巨人 (거인) - велетень; велика людина

巨富 (거부) - заможна людина; магнат

巨木 (거목) - гігантське дерево; велика постать (метафорично)

巨額 (거액) - величезна сума (грошей)

巨勢 (거세) - велика сила; переважна влада

巨輪 (거륜) - масивне колесо; велике підприємство (образно)

巨匠 (거장) - майстер; великий ремісник

Словник кансі (康熙字典, том 361):

「巨，大也。從工象器形。」

"巨 означає великий; походить від 工, що символізує форму інструменту".

Пізніше воно стало означати велику силу, велич масштабу і людську велич - як фізичну, так і моральну.

Книга Хань (漢書 - 食貨志):

「積巨萬金而不以為足。」

"Він накопичив величезне багатство, але не був задоволений" - використовує 巨 метафорично для "величезний".

Чжуан-цзи (莊子 - 天下篇):

「巨海之大，百川灌之。」

"Безмежність великого моря - сто річок вливаються в нього" - 巨 як космічна безмежність.

Мен-цзи (孟子 - 滕文公下):

「巨人之行，不失其本。」

"Поведінка великої людини ніколи не відходить від свого кореня" - Переносне значення моральної величі.

З інструменту, що вимірював розмір, 巨 став мірилом самої величі - знаком того, що є великим, неосяжним і таким, що виходить за межі звичайного.