紋

Фоно-семантична сполука:

糸 (шовк, нитка) - семантичний компонент

文 (візерунок, письмо) - фонетичний компонент

紋 первісно означав декоративні візерунки, виконані нитками, особливо в текстилі. Радикал шовк підкреслює ткану або лінійну структуру, в той час як 文 сприяє як звучанню, так й ідеї видимого візерунку.

가문 (家紋) - родинний герб

문곡 (紋穀) - візерункове зерно (історичний / технічний термін)

문은 (紋銀) - візерункове срібло

문장 (紋章) - емблема; герб; гребінь

성문 (聲紋) - голосовий відбиток; голосовий підпис

지문 (指紋) - відбиток пальця

파문 (波紋) - пульсація; хвильовий візерунок

Ці сполуки показують, як 紋 природно розширюється від візуального оздоблення до ідентифікації патернів, як фізичних, так і абстрактних.

紋 підкреслює структуровані, повторювані, впізнавані патерни, на відміну від суто декоративних зображень.

У сучасних контекстах (біометрія, акустика) 紋 зберігає своє первісне значення впізнаваної лінійної структури.

Ієрогліф поєднує текстиль, геральдику, біологію та технологію, що робить його універсальним.

Зв'язок з корейським словом 무늬:

Примітно, що корейське слово 무늬 ("візерунок, позначка") вважається етимологічно похідним від китайсько-корейської вимови 문 (紋), а не навпаки. Це відносно рідкісний випадок, коли китайсько-корейська вимова вплинула на рідну корейську лексику.

Споріднені ієрогліфи:

文 - візерунок; письмо; культура

絞 - зав'язувати; зв'язувати (візерунок, пов'язаний з текстилем)

綾 - фігурний шовк; саржевий візерунок

章 - емблема; значок

圖 / 図 - схема; дизайн