犬

Це піктограма, заснована на формі собаки.

Окрім 犬, існує також ієрогліф 狗 (구), що позначає собаку. Хоча їхні значення схожі, спочатку існувала чітка різниця: 犬 означало велику собаку, тоді як 狗 означало маленьку собаку або цуценя. Однак у сучасній Кореї ця відмінність розмилася, і оскільки 狗 використовується рідше порівняно з 犬, різниця майже втрачена.

На противагу цьому, в китайській мові 犬 і 狗 все ще чітко розрізняються і зазвичай вживаються по-різному. 犬 має літературний відтінок і позначає вид або підвид собаки, тоді як 狗 частіше використовується в повсякденному мовленні для позначення собаки. Крім того, 狗 може мати дещо зневажливе значення.

Коли 犬 використовується як радикал (犭), його можна сплутати з радикалом руки 扌. Оскільки обидва радикали часто використовуються, програмне забезпечення для розпізнавання текстів у китайській мові часто помилково сприймає один з них за інший. Наприклад, ієрогліф 狗 може бути неправильно прочитаний як 拘.