狀

Фоносемантична сполука:

犬 (собака, радикал 犭) - семантичний елемент, що позначає живу істоту / форму;

爿 (дошка, ліжко, "장") - фонетичний елемент, також пов'язаний з предметом / формою.

Спочатку описував зовнішній вигляд живої істоти (собака + форма), потім поширився на позначення форми взагалі, а згодом і на письмові форми / документи.

У ранніх текстах 狀 означав зовнішню форму або стан речей.

Пізніше він став широко використовуватися в бюрократичному та юридичному контекстах для позначення петиції, документа або офіційного запису.

Таким чином, він зберігає подвійне значення: фізична форма і формальний письмовий документ.

형상 (形狀) - форма, обрис, вигляд

상황 (狀況) - ситуація, обставини

사정서 (事情狀) - письмова заява, декларація

상태 (狀態) - стан, умова

문서 (狀, в історичному контексті) - офіційне прохання або документ