憩

Складна ідеограма:

息 (숨쉴 식) - подих; дихати; відпочинок

舌 - зменшена форма, похідна від 活 (살 활), що асоціюється з життєвою силою та життям.

Разом ці елементи передають ідею життя, яке підтримується завдяки диханню та відпочинку.

Таким чином, 憩 представляє стан, в якому діяльність тимчасово призупиняється, щоб відновити життєві сили.

На відміну від ієрогліфів, які зосереджуються на зупинці руху, 憩 підкреслює відпочинок як оновлення, а не просто припинення.

憩 використовується переважно в офіційних, літературних або складених виразах, а не в повсякденному мовленні.

휴게 (休憩) - відпочинок; перерва

일시휴게 (一時休憩) - тимчасовий відпочинок

소게 (小憩) - короткий відпочинок

정자에 앉아 휴게하다 (亭子坐而休憩) - відпочивати в альтанці

Літературне вживання:

수목 아래에서 잠시 게하다 - зупинитися і відпочити під деревами

마음이 게하다 - душа знаходить спокій

憩 передає більш рефлексивний, відновлювальний відтінок, часто маючи на увазі вимушений відпочинок.

Він часто з'являється в класичній прозі, поезії та описових уривках, особливо в природних умовах:

- відпочинок на узбіччях доріг

- зупинки під час подорожі

- сидячи в затінку або альтанках

Це надає ієрогліфу м'якого, споглядального тону, тісно пов'язаного з традиційними образами подорожей і пейзажу.

Споріднені ієрогліфи (відпочинок і пауза):

休 - відпочивати; припиняти роботу

息 - вдих; відпочинок

止 - зупинятися

安 - мир; спокій

舒 - розслаблятися; розтягуватися

Серед них 憩 унікально зосереджується на відпочинку як відновленні, а не на простій зупинці чи бездіяльності.