憧

Виражає емоційний рух серця до далекого або ідеального об'єкта - тугу, пройняту захопленням і ніжною наполегливістю.

Часто з'являється у складі сполучення 憧憬 (동경), що означає "тужити за чимось прекрасним або благородним".

Фоносемантична сполука, що складається з:

心 (마음 심) - семантичний компонент, що вказує на емоції та сферу розуму.

童 (아이 동) - фонетичний компонент, що забезпечує звук "дон" і вказує на чистоту, невинність або щирість.

Шовень цзєцзи (說文解字) (посткласичні доповнення):

「憧，慕也。从心，童聲。」

"憧 означає тужити (慕). Утворено з 心 (серце) за допомогою фонетичного 童 (дитина)".

Таким чином, буквальне значення 憧 - "дитяче серце, що рухається до того, чим воно захоплюється".

Елемент 童 надає не лише звучання, а й образ невинної, незаплямованої туги - чистої та спрямованої вперед емоції.

憧憬 (동경) - тужити, захоплюватися, дивитися на

憧心 (동심) - серце, що прагне; серце, охоплене захопленням

憧想 (동상) - прагнення, мрія, тужливе мислення (рідко)

У більшості східноазійських мов 憧 збереглося переважно у слові 憧憬, що означає мрійливе прагнення до ідеалу, місця або людини.

「憧憬未來」 - "тужити за майбутнім".

「少年之心，常懷憧憬。」 - "Серце юності завжди наповнене тугою".

Перші значення 憧 підкреслювали емоційне прагнення - внутрішній потяг серця до того, що є далеким, але бажаним.

Пізніше він почав виражати як сповнене надії захоплення, так і тугу, поєднуючи інтелект споглядання з ніжністю почуттів.

За часів Тан і Сун 憧憬 утвердився як літературний вираз ідеалістичної туги, особливо в поезії, що описує чиїсь прагнення, кохання чи духовні пошуки.

Культурне та філософське значення:

У конфуціанській моралі 憧 означає рух щирого серця (誠心) вперед до добра і чесноти - емоційний аналог мудрості.

У даоських і буддійських творах він може означати м'який рух серця до просвітлення, прагнення повернутися до істини або гармонії.

Пара 憧憬, що поєднує в собі рух (憧) і просвітлення (憬), передає суть людських прагнень:

憧 - серце рухається вперед;

憬 - серце стає освітленим.

Разом вони означають сон і пробудження, прагнення і реалізацію - збалансований цикл бажання і розуміння.

Символічне тлумачення:

憧 представляє чистий емоційний рух серця до чогось захопленого або недосяжного.

Присутність 童 (дитина) викликає щирість, простоту і чистоту - серце, яке прагне без обману.

Він зображує мить перед здійсненням, яскравий емоційний порив, що надає сенсу прагненню до самого себе.

「憧心無盡，如流水之向海。」

"Серце, що прагне, нескінченне, як вода, що тече до моря".