辯

辯 - фоно-семантична сполука, яка також має ознаки складної ідеограми:

言 (말씀 언) - забезпечує семантичний компонент, представляючи мовлення або слова.

辡 (송사할 변) - має як звукове, так і асоціативне значення ("сперечатися, доводити").

Разом вони зображують мовлення, яке використовується в судовому процесі або міркуваннях, звідси розширене значення "дебатувати" або "розрізняти за допомогою мови".

Історично 辯, 辨 (분별할 변) і 辧 використовувалися як взаємозамінні, всі вони стосувалися словесного розрізнення, дебатів або чіткості аргументів.

З часом з'явилися тонкі відмінності:

辯 - промова, аргумент, красномовство (фокус на словесній аргументації);

辨 - розрізняти (моральна/інтелектуальна дискримінація);

辧 - ранній орфографічний варіант.

Філологічні нотатки:

《說文解字》 (Shuōwén Jiězì): вказує 辯 як первинний запис, пояснюючи його як 辯，治言也 - "辯 означає регулювати мову".

《康熙字典》 (Kāngxī Zìdiǎn): помилково наводить 䛒 як первісну форму після доповнення Zihui, але текстове порівняння показує, що 辯 передувало 䛒 в ханьських джерелах.

Спрощена та японська форми: обидві замінюють 辯 на 弁, простішу "шапку" ієрогліфа, через фонетичну схожість, а не етимологічний зв'язок.

辯論 (변론) - дебати, суперечка

雄辯 (웅변) - красномовство, ораторське мистецтво

辯明 (변명) - пояснення, обґрунтування

辯才 (변재) - красномовство, словесна майстерність

辯別 (변별) - розрізнення, розбірливість

У китайській філософії 辯 уособлює силу мови прояснювати істину або приховувати її.

У період Воюючих держав Школа імен (名家) і такі мислителі, як Гунсун Лонг (公孫龍), піднесли 辯 до рівня інструменту логіки і парадоксу.

Конфуціанство: цінувало 正言 (правильне мовлення) і застерігало від 巧辯 (розумної, але оманливої риторики) - красномовства, відокремленого від чесноти.

Буддизм: використовує 辯才 (красномовство мудрості) для опису просвітленого словесного вираження - особливо "Чотири види красномовства (四辯才)", які приписують бодхісатвам.

У класичних текстах і поезії 辯 може вихваляти артикульовану мудрість або сатирично висміювати софістику.

Воно втілює напругу між дискурсом пошуку істини та риторичним переконанням.