聲

Це складна ідеограма, утворена від:

殸 (seong), скороченої форми 磬 ("кам'яний дзвіночок, літофон"), що позначає звук удару по музичному каменю.

耳 ("вухо"), що вказує на слухання.

Таким чином, ієрогліф зображує "слухання звуку удару по інструменту".

Його також можна проаналізувати як 聲 = 声 (інструмент, звук) + 殳 (вдаряти) + 耳 (вухо) → "вдаряти по інструменту і чути його".

聲 походить від образу удару по літофону і звуку, який чує вухо, і перетворився на основне слово для позначення людського голосу і вокальних звуків. У класичній філософії його відрізняли від 音 (інструментальний звук), а сьогодні це ключова морфема для слів про звук, мову, музику та репутацію у Східній Азії.

음성 (音聲) - звук, голос

명성 (名聲) - слава, репутація

목소리 (聲) - голос (у китайсько-корейських сполуках)

합창성 (合唱聲) - хорове звучання

성악 (聲樂) - вокальна музика

잡성 (雜聲) - шум

І 聲, і 音 означають "звук", але відрізняються відтінками:

聲 відноситься до звуків, вироблених людським голосом (мова, спів, тони).

音 - ширше - музичні звуки, інструментальні тони.

Шовень цзєцзи (説文解字 shuōwén jiězì) розрізняє їх за допомогою асоціацій:

聲 з п'ятьма тонами (五聲: 宮, 商, 角, 徴, 羽) - вокальна гама.

音 з вісьмома звуками (八音: 絲, 竹, 金, 石, 匏, 土, 革, 木) - категорії музичних інструментів.

У Дао де цзін (도덕경) 聲 використовується для позначення фонетичних якостей мови (фонологія), тоді як 音 позначає артикульований звук, сформований органами мовлення (фонетика).