纖

Передусім означає "тонкий" або "витончений", особливо коли йдеться про нитки, волокна чи делікатні предмети. Він також може описувати витонченість або мініатюрність.

У класичній термінології вимірювань він позначає дуже маленьку десяткову одиницю.

Фоносемантична сполука, що складається з:

糸 (шовк/нитка) - семантичний компонент, вказує на нитку, тонкість, делікатність;

韱 - фонетичний компонент, що забезпечує звук (섬 / xiān).

Первісне значення стосується тонких ниток або волокон.

Семантичні розширення:

- тонка нитка;

- тонкий або делікатний;

- ледь помітний; мізерний;

- надзвичайно мала кількість.

Радикал нитка підсилює ідею тонкості та мізерності.

Ієрогліф з'являється переважно в літературній або технічній лексиці.

섬세 (纖細) - делікатний; педантичний

섬약 (纖弱) - тендітний; делікатний

섬유 (纖維) - волокнистий

纖 підкреслює надзвичайну тонкість або делікатність порівняно з 細.

Ієрогліф має кілька спрощених форм залежно від регіону.

Його числове значення відображає традиційні східноазійські десяткові системи числення.

У традиційних десяткових одиницях:

纖 = одна десята від 微

Еквівалентно 10-⁷ (одна десятимільйонна).

Це відображає його семантичне ядро - надзвичайну малість.

Споріднені ієрогліфи:

細 - тонкий; дрібний

微 - хвилинний; тонкий

絲 - шовк

維 - з'єднувати; волокно