畜

До відкриття написів на ворожильних кістках 畜 традиційно тлумачився як:

玄 (ниткоподібний елемент, раніше ототожнювався з 糸)

田 (поле) - "зберігати сільськогосподарську продукцію"

Однак написи на ворожильних кістках показали, що нижній компонент - це не 田, а 𡇒, що зображує внутрішні органи, нанизані на нитки. Це зображення представляє спійманих тварин, чиї нутрощі були зв'язані, що вказує на утримання живих істот, а не сільськогосподарських культур.

Таким чином, первісне значення - утримання тварин під контролем людини.

З цього розвинулося

- худоба

- домашні тварини

- накопичення (живого майна)

Худоба / тварини:

가축 (家畜) - домашні тварини

축산 (畜産) - тваринництво

축우 (畜牛) - велика рогата худоба

축생 (畜生) - тварина; звір (буддійське / зневажливе)

Накопичення / зберігання (класичне):

축적 (畜積) - накопичення

저축 (貯畜) - зберігання (архаїчне)

Споріднені ієрогліфи:

蓄 - накопичувати (семантичне відгалудження від 畜)

嘼 - оригінальний ієрогліф для "худоба"

牧 - пасти

養 - вирощувати, годувати

牲 - жертовна тварина

Зауваження щодо семантичного зсуву:

畜 замінив 嘼 у значенні "худоба"

蓄 перейняв на себе значення "накопичувати"

Таке семантичне розщеплення є класичним прикладом функціональної диференціації китайських ієрогліфів

Розрізнення читань:

축 (chù) - худоба (іменники)

휵 (xù) - накопичувати (дієслова, класичне)

Класичні цитати:

Аналекти (論語)

「畜其德而後言」

"Накопичуй свою чесноту, а потім говори".

Моральне використання 畜 (xù), що означає "вирощувати / накопичувати."

Конфуціанська етична проза

「君子畜義，小人畜利」

"Шляхетна людина зберігає праведність, а дріб'язкова - зиск".

Протиставлення морального та матеріального накопичення.

Буддійський контекст

「墮於畜生道」

"Потрапити в царство звірів".

畜 з'являється в 畜生道, одному з шести царств переродження.