畫

Це радше ідеограма, ніж фоносемантична сполука.

У писемності на ворожильних кістках (甲骨文 jiǎgǔwén) вона зображувала пензлик (聿), що малює фігуру.

У бронзових написах (金文 jinwen) та малому письмі печатки (小篆) намальована форма внизу перетворилася на 田 (поле) з оточуючими лініями.

Таким чином, 田 і 一, які ми бачимо в сучасній формі, в статутному письмі кайшу, не несуть своїх звичних значень; вони є графічними залишками від більш раннього графічного зображення.

Надзвичайно поширений у словах, що стосуються малюнків, мистецтва, схем і планів.

劃 (획) в корейській мові часто розрізняють для позначення штрихів/контурів, тоді як 畫 - це більше картина, мистецтво, план.

회화 (繪畫) - картина, малюнок

만화 (漫畫) - карикатура, комікс

도화 (圖畫) - малюнок, картина

계획 (計劃/計畫) - план, схема

획화 (劃畫) - розмежування, проводити лінії

Спочатку 畫 було поліфонічним ієрогліфом:

Як дієслово ("малювати, позначати, писати, ділити лініями, планувати"), воно читалося з вхідним тоном.

Як іменник ("малюнок, план") воно читалося з тоном, що відходить.

Оскільки 畫 стало частіше використовуватися як іменник ("малюнок"), було створено новий ієрогліф 劃 (획, позначати/гравірувати штрих), щоб зробити словесне значення явним.

Пізніші реформи писемності:

В японській сіндзітай 畫 і 劃 були об'єднані в 画.

У спрощених ієрогліфах 畫 стало 画, а 劃 було спрощено до 划. Однак, коли 劃 вживається у значенні "позначати, проводити лінію", воно розглядається як взаємозамінне з 畫 і спрощене як 画.

畵 (U+7575): широко використовується в Кореї, входить до корейського тесту на знання Ханча (준특급).

画 (U+753B): використовується в японському сіндзітай та спрощених ієрогліфах, але японська та китайська форми 画 дещо відрізняються. Юнікод присвоює обом формам U+753B, тому точний вигляд залежить від шрифту.

Примітка: 畫 (малюнок) відрізняється від 晝 (день, 낮 주) лише одним штрихом, тому їх легко сплутати, особливо при невеликих розмірах шрифту.