番

Фоносемантична сполука:

釆 (분별할 변, "розрізняти, відокремлювати зерно") - семантична, пов'язана з підрахунком або сортуванням.

田 (밭 전, "поле") - фонетичний, що забезпечує звук 번.

Первісно зображували виміряні поля зерна, що репрезентували концепцію повторення та лічби, яка розвинулася у значення "поворот, порядок, коло".

차례(番) - поворот, порядок, екземпляр (наприклад, 이번, 다음번)

번수(番數) - частота, кількість разів

일번(一番) - номер один, перший, найкращий

매번(每番) - кожного разу

외번(外番) - іноземна країна, використовується в історичному контексті для позначення некитайських держав

У класичній китайській мові 番 використовувався для позначення іноземних племен або земель, що межують з Китаєм, часто перекладається як "варварські держави" у старій літературі (наприклад, 西番 "Західні племена").

В японській мові 番 широко використовується для позначення порядку або нумерації: 一番 ("перший, найкращий"), 番号 ("номер"), 番組 ("телепрограма").

У сучасній китайській мові 番 (fān) зберігає такі значення, як "поворот", "епізод" або "іноземний" (як у 番茄 fānqié, "помідор", буквально "іноземний баклажан").

Варіантна форма 畨, що пишеться з 米 ("рис") замість 釆, з'являється в ранніх текстах - відображення її аграрного лічильного походження.