畵

Піктограма.

У написах на ворожильних кістках (甲骨文) 畫 зображував руку з пензлем (聿), що малює лінії або фігури.

У бронзових написах (金文) та письмі печатки (小篆) нижня частина поступово трансформувалася у форму, що нагадує 田 (поле) в оточенні обмежувальних ліній.

Важливе зауваження:

Сучасні компоненти 田 та 一 в статутному письмі кайшу (楷書) не відображають первісного значення. Вони є результатом графічної еволюції, а не семантичної композиції.

Основним образом залишається "малювання ліній для визначення або обмеження простору".

畫 - поліфонічний ієрогліф:

획 (висхідний тон, 入聲) - коли використовується як дієслово (малювати, позначати, ділити, планувати).

화 (низсхідний тон, 去聲) - коли вживається як іменник (малюнок; картина; план).

Оскільки іменникове значення стало домінуючим, було створено окремий ієрогліф 劃 для уточнення дієслівного значення "вирізати / позначати лініями".

Смисловий розвиток:

- малювання ліній - маркування або поділ простору;

- малювання / зображення - репрезентація через малювання;

- планування - метафоричне окреслення ідей;

- поділ - розмежування за допомогою кордонів.

Таким чином, 畫 з'єднує: фізичну лінію → візуальний образ → концептуальне планування.

Мистецтво:

회화 (繪畫) - живопис

화가 (畫家) - художник

풍경화 (風景畫) - пейзажний живопис

Поділ / маркування:

구획 (區劃) - поділ; розмежування

획선 (劃線) - проведена лінія

Планування:

계획 (計畫) - план

기획 (企畫) - планування проекту

畫 наголошує на визначенні простору через окреслення меж. Суть 畫 - візуальне структурування.

Споріднені ієрогліфи:

寫 - писати; зображати

描 - малювати; ескіз

圖 - схема; карта

劃 - вирізати; позначати

Серед них 畫 об'єднує: художнє зображення + структурний поділ + концептуальне планування.

Класичне / літературне вживання:

畫龍點睛 - "Намалювати дракона і виколоти очі" (додати останній штрих)

指畫江山 - "Вказати і спланувати королівство"

Традиційна форма - 畫 (U+756B)

Спрощена / японська - 画 (U+753B)

Корейський варіант - 畵 (U+7575), залишається в обмеженому використанні (наприклад, в офіційних контекстах або на іспитах).

Спрощена та японська форми мають спільний код U+753B, але відображаються по-різному залежно від шрифту та мовних налаштувань.

晝 - день (візуально схожий)