搖

Фоносемантична сполука:

手 (수) - семантичний компонент, що вказує на ручну дію

䍃 (요) - фонетичний компонент, що забезпечує звук (요 / yáo)

Ієрогліф спочатку позначав предмет, який струшували рукою, підкреслюючи рух вперед-назад, а не обертання чи удар.

Семантичний розвиток:

- ручне трясіння - переміщення чогось вперед-назад

- природні коливання - погойдування, розгойдування

- психологічна нестабільність - коливання, неспокій

搖 використовується для позначення фізичного руху і метафоричної нестабільності, при цьому основне значення залишається незмінним.

Поширені сполуки:

동요 (動搖) - тремтіння; коливання; збурення

요동 (搖動) - коливання; хвилювання

요람 (搖籃) - колиска (яка гойдається)

요선 (搖船) - човен-гойдалка

Переносне вживання:

마음이 흔들리다 (心搖) - бути емоційно враженим

여론이 요하다 (輿論搖하다) - громадська думка коливається

На відміну від 振 (трясти з силою) або 震 (трясти, як під час землетрусу), 搖 підкреслює м'яке або безперервне коливання.

Споріднені ієрогліфи (трясіння і рух):

振 - сильно трястися

震 - тремтіти; тремор

動 - рухатися

晃 - мерехтіти; злегка погойдуватися

Серед цих ієрогліфів 搖 унікально зосереджується на повторюваному, маятниковому русі.