握

У розширеному значенні: володіти, командувати, утримувати владу або тримати під контролем.

Як у класичному, так і в сучасному використанні 握 означає не лише фізичний акт утримання рукою, а й метафоричний контроль над владою, можливостями чи істиною - як у 把握 ("схопити, захопити") або 掌握 ("бути головним").

Фоносемантична сполука:

手 (손 수) - семантичний компонент, що вказує на дію руки.

屋 (집 옥) - фонетичний компонент, що забезпечує звук wò / ak і вказує на огородження або утримання.

Таким чином, 握 спочатку зображує руку, яка щільно охоплює щось, відображаючи як фізичне, так і символічне володіння.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「握，持也。从手，屋聲。」

"握 означає тримати; складається з 手 ("рука") і звуку 屋".

Це визначення зберігає своє основне значення - міцно тримати або хапати.

把握 (파악) - схоплювати, розуміти

握手 (악수) - рукостискання

掌握 (장악) - брати під контроль, володіти

握權 (악권) - мати владу

握有 (악유) - володіти

握拳 (악권) - стискати кулак

握柄 (악병) - тримати ручку; метафорично, мати важелі впливу

Словник Кансі (康熙字典, том 525):

「握，持也。取也。」

"握 означає тримати, брати".

Книга од (詩經 - 小雅 - 常棣):

「兄弟既翕，和樂且湛；宜爾室家，樂爾妻帑，握爾之手。」

"Брати об'єднані в гармонії, візьми свою дружину за руку в радості" - 握爾之手 виражає не лише фізичне обіймання, але й взаємну вірність та прихильність.

Мен-цзи (孟子 - 滕文公上):

「握權而不行仁，則亂也。」

"Утримувати владу, не практикуючи доброзичливість, приносить безлад" - Тут 握權 (утримувати владу) символізує контроль без доброчесності.

Коментар Цзо (左傳 - 襄公二十五年):

「君子握德，不以小故失之。」

"Шляхетна людина міцно тримається чесноти і не втрачає її через незначні причини" - 握 використовується метафорично для осягнення та збереження моральної цілісності.

У конфуціанській етиці 握 символізує непохитність і моральний самоконтроль - міцно тримати чесноту перед спокусою.

У даоських текстах з'являється у значенні "утримувати Єдине" (握一) - зберігати єдність з Дао через безмовність і внутрішнє зосередження.

У буддійських творах дієслово часто контрастує з "відпускати (捨)" - разом вони утворюють діалектику прив'язаності та звільнення, майстерності та відчуженості.

У китайській, корейській та японській мовах 握 виражає суть твердості та контролю - чи то над предметами, чи то над силою, чи то над знанням, чи то над власним серцем.

Таким чином, 握 означає як фізично утримувати, так і схоплювати внутрішньо, об'єднуючи силу руки зі стійкістю розуму.