摘

Фоносемантична сполука:

手 (손 수) - семантичний компонент, вказує на дію, що виконується рукою.

啇 (밑동 적) - фонетичний компонент, забезпечує звук zhāi / jeok і означає основу або корінь чогось, що відповідає значенню видалення або відокремлення.

Таким чином, 手 + 啇 → 摘 - "брати або зривати рукою", що означає ручний вибір або видалення.

У Шовень цзєцзи (說文解字, пізніші доповнення в анотаціях Цін):

「摘，擇取也。从手，啇聲。」

"摘 означає вибирати або брати руками; складається з 手 та фонетичного 啇".

У сучасних корейській та китайській мовах воно з'являється у виразах аналізу або критики - фіксуючи ідею розрізнення та взяття істотного рукою або розумом.

摘出 (적출) - витягувати; видаляти

摘要 (적요) - підсумовувати; абстрагувати (дослівно "виокремлювати головне")

指摘 (지적) - вказувати; критикувати

摘記 (적기) - занотовувати; записувати; коротко викладати

摘要文 (적요문) - короткий текст; реферат

Книга пізньої Хань (後漢書 - 班昭傳):

「摘其要而述之。」

"Вона відібрала найголовніше і виклала його" - 摘 використовується в переносному значенні для узагальнення або вибору ключових моментів.

Чжуан-цзи (莊子 - 盜跖篇):

「摘桃李以娛其心。」

"Він зривав персики і сливи, щоб порадувати своє серце" - Буквальний сенс ручного збирання.

З часом 摘 еволюціонував від фізичної дії (зривання фруктів, видалення вручну) до ментального або вербального відбору, як у 摘要 ("виокремлювати ключові ідеї") та 指摘 ("вказувати на недоліки").