摹

Фоносемантична сполука:

手 (손 수) - семантичний, вказує на дію руки

莫 (없을 막) - фонетичний компонент, що надає звуку "мо"

Таким чином, первинне значення - "слідувати рукою; обводити; копіювати".

Шовень цзєцзи (說文解字):

「摹，法也。」

"摹 означає "моделювати або імітувати" - показуює абстрактний сенс.

Спочатку малося на увазі перемальовування візерунків, особливо:

- копіювання бронзових написів

- копіювання каліграфії

- відтворення картин

- зняття відбитків (попередник 拓本)

Пізніше розширилося до імітації або моделювання за чимось.

У корейській мові 摹(모) з'являється переважно в академічному, мистецькому, літературному та історичному контекстах.

Копіювання / трасування:

摹本 (모본) - 본떠 그린 것; копія, обведена модель

摹寫 (모사) - 베껴 그림; копіювати (ілюстрацію) шляхом трасування

摹畫 (모화) - 그림을 모사함; копіювати картину

摹拓 (모탁) - 탁본의 모사; копіювання + репродукція втиранням

Моделювання / імітація:

摹倣 (모방) - 본떠서 따라함; наслідування

摹擬 (모의) - 흉내내어 그림; імітувати, наслідувати

摹形 (모형) - 본떠 만든 모습; модель, зліпок, копія

Каліграфія та історичні тексти:

摹碑 (모비) - 비문 본뜨기; репродукція на камені

摹帖 (모첩) - 서첩을 베끼기; копіювання каліграфічних зразків

Академічний:

摹寫本 (모사본) - 필사/모사로 만든 사본; простежений рукопис

Вони відображають традиційну художню та наукову функцію 摹.

Порівняння 摹 та 模:

摹 - "наслідувати, копіювати, імітувати"

模 - "зразок, модель; імітація (абстрактно)"

Хоча історично вони пов'язані, це різні ієрогліфи.

摹 займає центральне місце в:

- відтворенні каліграфії

- вивченні копій (摹本)

- передачі стародавніх текстів за допомогою потертостей

- копіюванні буддійських сутр

До книгодрукування 摹 було необхідним для збереження творів мистецтва та написів, особливо за часів династій, коли оригінали були втрачені.

Класичні цитати:

《北史-崔光傳》 (Історія північних династій)

「好摹古帖，以成書法。」

"Він любив перемальовувати стародавні каліграфічні зразки і таким чином вдосконалював свій почерк" - 摹 = перемальовувати.

《唐書-顏真卿傳》 (Стара книга Тан)

「摹勒碑文，傳之後世。」

"Вони обвели і вигравіювали напис на стелі, щоб передати його наступним поколінням" - 摹 = копіювати за допомогою копіювання → відтворювати точно.

《宋史-藝文志》 (Історія династії Сун)

「書畫多以摹拓流布。」

"Книги та картини широко розповсюджувалися шляхом копіювання та перетирання" - 摹 = відтворювати шляхом копіювання.

Ці уривки підтверджують значення копіювати, наслідувати, імітувати, відтворювати.