摸

摸 означає шукати або досліджувати вручну, а потім метафорично шукати через невпевнене дослідження.

Фоносемантична сполука:

手 (손 수) - семантичний, що вказує на дію руки

莫 (막) - фонетичний, що дає звук "мо"

Таким чином, 摸 спочатку означав "шукати або обмацувати руками".

Це природно поширилося на такі значення, як "досліджувати", "вивчати", "шукати напрямок".

У корейській лексиці 摸(모) з'являється переважно в абстрактних дослідженнях, академічних, дослідницьких та образних контекстах.

Шукати / досліджувати:

摸索 (모색) - 방법을 찾음; шукати, досліджувати, намагатися знайти шлях

摸探 (모탐) - 더듬어 찾음; досліджувати

摸找 (모조) - 찾아 헤맴; намацувати

Відчуття / дотик:

摸摸 (모모) - 더듬어 봄; обмацувати

摸取 (모취) - 손으로 더듬어 얻음; отримувати на дотик

Образне розслідування:

摸底 (모저) - 속사정을 알아봄; докопуватися до істини; з'ясовувати

摸清 (모청) - 분명히 파악함; з'ясувати шляхом розслідування

Ідіоматичні китайсько-корейські вирази:

摸不著頭腦 (모부착두뇌) - 갈피를 못 잡음; не може щось зрозуміти

摸門兒 (모문아) - 요령을 찾다; знайти хист

Вони відображають перехід від фізичного пошуку до ментального.

Порівняння 摸, 摹, 模:

У сучасному вжитку їх часто плутають, але вони відрізняються:

摸 - відчувати, шукати, досліджувати

摹 - простежувати, копіювати

模 - зразок, модель, імітація (абстрактно)

Сучасні китайська та японська мови іноді плутають 摸 з 模 в неформальному письмі, але стандартні форми відрізняються.

Класичні цитати:

《金史-食貨志》 (Історія династії Цзінь)

「民間摸索其弊。」

"Прості люди навпомацки намагалися виявити його недоліки" - 摸 = досліджувати / вивчати.

《宋史-張咏傳》 (Історія династії Сун)

「摸情審理。」

"Він відчув ситуацію і розсудив справу" - 摸 = відчувати, оцінювати.

《二刻拍案驚奇》 (Друга збірка дивовижних історій)

「摸了摸身邊，並無錢物。」

"Він обмацав своє тіло і не знайшов ні грошей, ні речей" - 摸 = обмацувати рукою.

《醒世恒言》 (Історії, що пробуджують світ)

「摸不著頭腦。」

"Він не міг зрозуміти (досл. не міг відчути голову чи хвіст)" - 摸 = метафора для "не може зрозуміти".

Ці приклади демонструють повний семантичний діапазон від фізичного дотику до абстрактного дослідження.