搾

Основне значення - "щільно стискати щось, щоб витіснити рідину або вміст".

Фоно-семантична сполука, складається з:

手 (扌) - семантичний, рука, ручна дія

窄 (좁을 착) - фонетичний, дає звук 착, і передає відтінок "вузькості, стиснення", посилюючи значення стискання.

Таким чином 搾 буквально означає:

- "стискати рукою", "стискати вручну".

- "щільно втиснути у вузький простір".

搾乳 (착유) - доїння (тварин)

搾取 (착취) - вичавлювати, експлуатувати (переносно)

搾汁 (착즙) - вичавлювання соку; пресування соку

搾油 (착유) - віджимання олії; добування олії

搾機 (착기) - пресувальна машина

榨粉 (착분) - крохмаль, пресований з коренів/бульб (китайський термін кредиту)

Повсякденною корейською мовою:

짜내다 = буквальне значення

쥐어짜다 = фізичний або емоційний тиск (переносне значення)

Ханча форми збереглися переважно в технічній або академічній лексиці, наприклад, 착유(搾乳), 착취(搾取), 착즙(搾汁).

Порівняння 搾 та 榨:

Відмінності в китайській мові:

榨 - спрощена форма за замовчуванням для "стискати; натискати"

搾 - все ще зустрічається, але менш поширена, більш традиційна

Японська відмінність:

搾 - основний

榨 - рідкісні, переважно історичні або спеціалізовані

Корейська відмінність:

В академічних текстах можуть використовуватися як 搾, так і 榨, але 搾 є стандартним в освіті ханча.

搾取 ("стискати і брати") розвинулося в переносному значенні як економічна, політична або особиста експлуатація.

Це значення широко використовується в корейській, японській та китайській мовах.

搾 належить до сімейства ієрогліфів, що передбачають стиснення:

搾/榨 - стискати

擠 - притискати

攥 - стискати

拧/擰 - скручувати

撳 - притиснути

Всі вони передбачають ручне стискання, часто з рухом.

搾 поширений в:

- молочній промисловості (доїння)

- пресуванні олії

- виробництві фруктових соків

- промислових машинах, що передбачають стиснення

- сільськогосподарських посібниках

Класичні цитати:

搾 - це передусім ранньосередньовічний та пізніший ієрогліф.

У більш ранніх текстах частіше використовується 榨.

《明史-食貨志》 (Історія династії Мін)

「民間自搾油以給食。」

"Прості люди самі добували олію для їжі".

《本草綱目》 (Компендіум Матеріа Медика)

「以石搾其汁。」

"Використовуйте камінь, щоб вичавити сік".

《農政全書》 (Повна книга аграрної політики)

「搾乳以飼幼畜。」

"Молоко видоюють, щоб годувати молодняк худоби".

Вони відображають типове значення витискання рідини.