措

Фоно-семантична сполука:

措 = 手 ("рука; дія", семантичний) + 昔 ("sək / tsjak", фонетичний)

手 - семантичний елемент, що вказує на ручну дію: класти, ставити, влаштовувати

昔 - фонетичний елемент, що забезпечує звук "조" (tsʰak / dzak)

Таким чином, 措 спочатку означав "виконувати дію рукою", а згодом набув абстрактних значень планування, організації, налаштування та здійснення заходів.

Основне семантичне поле:

Всі значення обертаються навколо розміщення → організації → обробки → реалізації.

Адміністративна / політична дія:

措置 (조치) - захід; крок; вжиті заходи

措置方案 (조치방안) - політичний захід; план дій

措施 (조시) - реалізація; виконання заходів (класичне/літературне)

Влаштування / розміщення / встановлення:

安措 (안조) - мирна домовленість; безпечне розміщення

措辭 (조사) - вибір слів; формулювання; дикція

措意 (조의) - вираження наміру; впорядкування значення

Впоратися / мати справу з:

措手不及 (조수불급) - настільки раптово, що руки не можуть впоратися; заскочений зненацька

措身之地 (조신지지) - місце, де можна влаштуватися; позиція, на яку можна покластися

Класичний / ідіоматичний:

措大 (조대) - "великий пан", іронічний термін на позначення претензійних вчених (класичне китайське вживання, з'являється в корейських перекладах класичних текстів)

У китайській адміністрації та законодавстві 措置 залишається ключовим офіційним терміном для позначення дій уряду, надзвичайних заходів та інституційної політики.

Класичні цитати:

《論語-衛靈公》 (Аналекти 15:23)

「君子不可小知而可大受也，小人不可大受而可小知也。小知不可大受，小受不可大知，是以君子慎其所措也。」

"Шляхетній людині не можна доручати дрібних справ, але вона може отримати велику відповідальність... тому шляхетна людина обережна в тому, куди вона вкладає (свої дії)" - 措 = вкладати, застосовувати, втілювати в життя.

《史記-平準書》 (Записи великого історика)

「民富則易使，民貧則難措。」

"Коли народ процвітає, ним легко керувати; коли він бідний, ним важко керувати" - 措 = керувати, мати справу.

《後漢書-章帝紀》 (Книга Пізньої Хань)

「措置有方。」

"Його заходи були добре організовані та ефективні" - 措置 = адміністративні заходи.