屋

У широкому розумінні означає "будинок, житло або будь-яка крита споруда". Він стосується як фізичного притулку, так і, відповідно, сімейного домогосподарства чи житла.

У розширеному значенні 屋 також позначає приміщення або будівлі як частину більших сполук - наприклад, 倉屋 (창고) "комора", 屋宇 "будинок і дах" або 屋頂 "дах".

Складна ідеограма, утворена з:

尸 (주검 시) - зображує людину, що лежить або накривається, використовується тут як компонент, схожий на дах, що символізує структуру накриття.

至 (이를 지) - означає досягати, прибувати, або в даному випадку представляє рівень фундаменту чи підлоги.

Разом вони зображують покриття над основою - символізуючи житло під дахом.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「屋，居也。从尸，至聲。」

"屋 означає житло; складається з 尸 (охоплююча форма) і 至 (фонетична)".

Таким чином, хоча 尸 слугує зображувальним радикалом (людина, що вкриває, або дах), 至 також вносить часткове фонетичне значення (ok / wù) і семантичний відтінок ("досягати, оселятися").

家屋 (가옥) - будинок, оселя, житло

屋宇 (옥우) - будинок і дах; особняк

屋頂 (옥정) - дах

屋內 (옥내) - всередині будинку

屋外 (옥외) - зовні будинку

房屋 (방옥) - будинок, будівля (особливо в юридичному або архітектурному контексті)

庵屋 (암옥) - невеликий скит або хатина

倉屋 (창옥) - комора, зерносховище

У класичній китайській космології та конфуціанській думці 屋 уособлює стабільність, домашній порядок і притулок - мінімальну структуру, необхідну для цивілізованого життя.

Він входить до складу таких виразів, як:

安居於屋 - "жити мирно у своєму помешканні", що символізує задоволеність.

屋上之屋 - "будинок на будинку", що означає надлишок або надмірність.

У давніх текстах 屋 іноді використовувався метонімічно для позначення родини або роду, оскільки житло уособлювало успадкований дім (家屋 = рід + дім).

「屋漏之下，無以沐浴。」 (禮記-內則)

"Під дахом, що протікає, не можна купатися" (Книга обрядів).

Тут 屋 буквально означає дах, а в переносному значенні - саме домогосподарство.

У східноазійських мовах воно зберігає своє фундаментальне значення притулку і житла, метафорично поширюючись на магазини, сім'ї чи будь-який закритий простір людської діяльності.