尼

Фоносемантична сполука, що складається з:

尸 (주검 시) - семантичний компонент, що первісно представляє тіло або щось лежаче, тут означає нахилятися, жити або слідувати впритул.

匕 (비수 비) - фонетичний компонент, що забезпечує звук ní / ni, а також вказує на щось маленьке або делікатне.

Згідно з Шовень цзєцзи (說文解字:

「尼，近也。从尸，匕聲。」

"尼 означає "наближатися". Утворюється з ієрогліфа 尸 ("тіло, слідувати") та фонетичного 匕 ("ложка")".

Стародавній графічний образ зображує людину, нахилену вперед, що символізує близькість, підпорядкування або слідування.

Спочатку 尼 виражав ідею наближення або схиляння, яка пізніше метафорично поширилася на стриманість і відданість.

Значення "жінка-монах" (女僧, bhikṣuṇī) є пізнішим буддійським запозиченням, що походить від транслітерації санскритського терміну bhikṣuṇī (比丘尼), в якому 尼 позначає кінцевий склад -nī, що використовується як маркер для позначення жіночого монашества.

比丘尼 (비구니) - буддійська монахиня

尼姑 (니고) - черниця (розмовна, шаноблива форма)

尼僧 (니승) - жінка-чернець; буддійська монахиня

尼寺 (니사) - жіночий монастир

慈尼 (자니) - добра і лагідна черниця (досл. "співчутлива черниця")

尼姑庵 (니고암) - відлюдницький монастир

Метафоричне / класичне вживання:

親尼 (친니) - наближатися

尼心 (니심) - самообмеження; відданість серця

尼復 (니복) - повертатися знову, виправляти (архаїчне)

Ієрогліф 尼 ілюструє захоплюючу семантичну еволюцію - від наближення і близькості до відданості і стриманості, і, нарешті, до жіночого монастирського життя.

У добуддійських китайських текстах, таких як Цзо Чжуань (左傳), 尼 часто з'являється у значенні наближення або повернення:

「不遠而尼。」

"Він наблизився, але не увійшов".

Тут 尼 описує акт наближення без порушення - позу благоговійної стриманості.

Із запровадженням буддизму в Китаї (приблизно 1-2 століття н.е.), 尼 був прийнятий для передачі санскритського суфікса -nī, що позначає жіночу форму слова bhikṣu (монах).

Таким чином, 比丘尼 (bhikṣuṇī) стало стандартним терміном для позначення жінки-монахині - тієї, що живе в дисципліні та чистоті.

У буддійських текстах 尼 став символізувати зречення і духовну посвяту, представляючи жінок, які залишають домашнє життя (出家), щоб йти шляхом просвітлення.

Він втілює м'якість (柔), чистоту (淨) і стриманість (戒) - якості, що є центральними для буддійських монастирських ідеалів.

Окрім своєї релігійної ролі, 尼 уособлює чесноту самоконтролю та близькість до Шляху (道).

Фізичний образ ієрогліфа - людина, що згинається або схиляється - викликає смиренність і покірність перед істиною.

У цьому сенсі 尼 означає дисципліноване вирівнювання тіла і духу, як буквально (наблизитися до святості), так і метафорично (наблизитися до моральної ясності).

У поезії 尼 часто з'являється як символ тихої відданості або ніжної самотності.

Наприклад, танська поезія описує 尼姑庵 (монастирі черниць) як безтурботні простори медитації та відходу від мирських бажань.

Від тілесної пози до духовної відданості, 尼 передає ідею смиренної близькості до істини - згинання не в слабкості, а в тихому благоговінні та внутрішній силі.