惑
- бути введеним в оману;
- заплутатися;
- спокушати;
- обманювати;
Виражає розумову плутанину або відволікання - збивання на манівці в судженнях, емоціях або вірі. Воно охоплює як внутрішню оману (розумову розгубленість), так і зовнішню оману (спокусу чи спокушання зовнішніми речами).
Етимологія
Фоносемантична сполука, що складається з:
心 (마음 심) - семантичний компонент, що означає "серце, розум, почуття", репрезентує розумову та емоційну діяльність.
或 (혹시 혹) - фонетичний компонент, що забезпечує звук хок та значення "можливо" або "невпевненість".
Разом вони виражають "серце в непевності" - розум, що коливається або розгублений, втрачає ясність і напрямок.
Використання у корейській мові
迷惑 (미혹) - омана; бути обдуреним або заплутаним
誘惑 (유혹) - спокуса; заманювати або спокушати
惑亂 (혹란) - психічний розлад; розгубленість
困惑 (곤혹) - збентеження; бути спантеличеним або спантеличеною
惑世 (혹세) - обманювати або вводити світ в оману
惑心 (혹심) - збентежене або обмануте серце
惑情 (혹정) - оманлива пристрасть; емоційне сум'яття
惑術 (혹술) - хитрість; мистецтво обману
惑罪 (혹죄) - гріх введення в оману або обман
Слова, які походять від ієрогліфа 惑
Додаткові примітки
У класичній китайській філософії 惑 - одна з центральних хвороб людського розуму - втрата ясності (明) і відхилення від Шляху (道).
「人之所以惑者,以其心不明也。」
"Причиною омани людей є те, що їхні серця не просвітлені" - Сюньцзи (荀子), Розсіювання плутанини (解蔽篇).
Конфуціанство розглядає 惑 як моральну помилку, що виникає через брак розрізнення - плутанину між правильним і неправильним, добром і злом.
Даосизм трактує це як порушення природного духу (神), спричинене надмірними роздумами та прив'язаністю.
Буддизм трактує 惑 (혹, kleśa на санскриті) як одну з фундаментальних вад, що прив'язує живі істоти до сансари (циклу страждань).
Термін 煩惱惑 (번뇌혹) - "хвороблива омана" - стосується таких затьмарень розуму, як жадібність, гнів і невігластво.
Вони традиційно поділяються на три типи 三惑 (три омани):
見惑 (견혹) - омани, що виникають через хибні погляди.
思惑 (사혹) - омани, що виникають через неправильні думки.
塵沙惑 (진사혹) - омани, численні, як пил і пісок (тонкі прив'язаності).
І, нарешті, 無明惑 (무명혹) - омана фундаментального невігластва, корінь усіх страждань.
「惑盡而智生,無明滅而道明。」
"Коли закінчується омана, виникає мудрість; коли припиняється невігластво, Шлях стає ясним".
В Японії термін 惑 походить від 惑星 (혹성) - буквально "заплутана зірка".
Астрономи придумали цей термін для планет, оскільки вони, здавалося, "блукають" по небу нерегулярно, вводячи в оману спостерігачів.
Ця поетична назва передає первісне значення 惑 - "викликати здивування".
惑 зображує людське серце, що загубилося в невизначеності, розриваючись між істиною та ілюзією.
Він нагадує нам, що ясність (明) є не лише інтелектуальною, але й моральною - світло, народжене щирістю та спокоєм серця.
「定則不惑。」
"Коли серце спокійне, воно не обманюється" - Аналекти (論語).
Подолати 惑 означає відновити спокій розуму - де емоції, розум і дух стають одним цілим, і істина знову сяє без спотворень.
- 戈一心 (IMP)
- ⿱ 或 心