怡

Означає внутрішню радість, спокій і гармонійну емоцію, а не зовнішнє збудження - тиху радість або мирне захоплення.

Фоносемантична сполука, що складається з:

心 (마음 심) - семантичний компонент, що означає розум або емоції.

台 (대 / 이) - фонетичний компонент, що забезпечує звук yí / i та вказує на піднесеність або гармонію.

У Шовень цзєцзи (說文解字) Сюй Шень дає визначення:

「怡，和也。从心台聲。」

"怡 означає гармонію і радість; складається з 心 (серце) і звуку 台".

Таким чином, початкове значення було "серце в гармонії", що виражає спокій і внутрішню задоволеність, а не надмірну радість.

怡 (이) - радість, гармонія, спокійний захват

愉怡 (유이) - приємний і веселий

怡然 (이연) - безтурботний, задоволений

怡悅 (이열) - радісний, захоплений

怡色 (이색) - веселий вираз обличчя

怡神 (이신) - душевний спокій; свіжий дух

恬怡 (념이) - спокійний і радісний

安怡 (안이) - мирний і щасливий

怡園 (이원) - "Сад спокою", часта поетична назва павільйонів або резиденцій

У сучасному китайському та корейському іменотворенні 怡 часто використовується в жіночих іменах, символізуючи м'якість, спокійну радість і гармонійний темперамент (예: 혜이(惠怡), 소이(昭怡), 선이(善怡)).

Словник Кансі (康熙字典) пише:

「怡，悅也，樂也。」

"怡 означає радість і задоволення".

У класичних текстах 怡 асоціюється з моральним спокоєм та емоційною гармонією, а не поблажливим задоволенням.

Наприклад, у "Книзі од" (詩經-小雅-伐木):

「中心悅而誠怡。」

"Серце радіє і справді спокійно".

Ліцзі (禮記-樂記) ще більше пов'язує ієрогліф з рівновагою та плеканням:

「樂以怡情。」

"Музика радує і гармонізує емоції".

Таким чином, 怡 представляє витончену і внутрішню радість - серце, що стало ніжним і гармонійним, виражаючи класичний ідеал емоційної поміркованості.

У східноазійській каліграфії та літературі 怡 є улюбленим ієрогліфом для назв меморіальних дощок, садів і поетичних творів, як-от 怡園, 怡堂 чи 怡齋, що означає безтурботну радість і культивований мир у серці.

Таким чином, 怡 передає не пристрасть насолоди, а тихе сяйво гармонії - спокійну радість, що виникає, коли серце перебуває у стані спокою.