差

Ідеограматична сполука (пізніше переосмислена як фоносемантична):

來 (올 래, "ячмінь") - зображує стебла зерен, надає форму основи.

左 (왼 좌, "ліва рука") - первісно семантичний ("рука, дія"), але також функціонує як фонетичний.

У воржильних кістках/бронзових формах зображено дію розтирання зерна рукою ("розтирати"), первісне значення.

Пізніше розширене до "різниці, розбіжності" та "відправлення".

Щоб зберегти первісне значення "розтирати", пізніше додали радикал "рука", утворивши 搓 (비빌 차).

差異 (차이) - різниця, невідповідність

快差 (쾌차) - одужання після хвороби

差使 (차사) - офіційний посланець, депеша

參差不齊 (참차부제) - нерівномірний, нерегулярний

誤差 (오차) - помилка, відхилення

Поліфонія в китайській мові:

chā → "різниця, варіюватися" (차이, 差異)

chà → "неповноцінний, неякісний" (質量很差, якість низька)

chāi → "відправляти, надсилати" (差遣, 파견)

cī → "нерівний, зазубрений" (參差不齊)

У корейській мові читається як 차, з розширеними значеннями "різниця", "відновлення" та "відправлення".

В японській мові використовується у сполуках (差別 さべつ дискримінація, 差異 さい різниця). Також використовується в математиці: 和差積商 (сума, різниця, добуток, частка).

Форма написання: у Китаї компонент 王 часто пишеться на один штрих менше (середній + косий з'єднані), що також відповідає корейському 9-штриховому стандарту.

傞 嗟 嵯 搓 槎 溠 瑳 磋 縒 艖 褨 蹉 醝 鎈 髊 䱹 鹺 瘥 嵳 蒫 齹 鮺 𪙉 𪚍