容

Фоносемантична сполука:

宀 (면) - семантичний компонент, що позначає будинок/дах, зі значенням "тримати щось всередині".

公 (공) - фонетичний компонент.

З часом компонент 公 трансформувався за формою і зараз візуально нагадує 谷 (곡) в сучасному вигляді (宀 + 谷).

Початкове значення - "простір під дахом, який може приймати або утримувати речі", з якого розвинулися значення утримувати та приймати. Поняття того, що представлено або утримується зовні, потім поширилося на зовнішній вигляд або вираз обличчя.

Семантичний розвиток:

- фізичне утримання - утримувати; спроможність

- прийняття - дозволяти; терпіти

- зовнішня форма - зовнішній вигляд; вираз обличчя

- абстрактна легкість - керований; легкий (容易)

容 є дуже продуктивним у фізичному, соціальному та абстрактному контекстах. Також він часто з'являється в іменах і маркерах поколінь (항렬).

Поширені сполуки:

용모 (容貌) - зовнішній вигляд; вигляд

용적 (容積) - об'єм; місткість

내용 (內容) - вміст

수용 (受容) - приймання; прийом

포용 (包容) - обійми; толерантність

관용 (寬容) - толерантність; поблажливість

용이 (容易) - легкий (досл. "легкий для утримання/обробки")

용량 (容量) - місткість

Сталі фрази:

얼굴에 용색이 없다 (容色) - вираз обличчя свідчить про страждання

容 є основним ієрогліфом, який широко використовується в іменах, літературі та складних словах у всіх східноазійських мовах.

У китайській класифікації 容 іноді зараховують до групи ключа "穴" (пов'язаної з просторами та порожнинами).

У корейській традиції іменування 容 є поширеною назвою покоління.

На відміну від 入 (входити) або 納 (отримувати), 容 підкреслює простір і місткість - як буквальну, так і психологічну.

Пов'язані ієрогліфи (вміст і зовнішній вигляд):

納 - отримувати; приймати

含 - містити; включати

包 - обгортати; охоплювати

貌 - зовнішній вигляд

形 - форма

Серед них 容 поєднує місткість і зовнішній вигляд - те, що міститься всередині, і те, що показується назовні.