奈

Спочатку це піктограма.

Ранні форми зображують плодоносне дерево, конкретно інтерпретоване як вид яблуні.

Пізніше ієрогліф було фонологічно запозичено для вираження абстрактного службового слова "як; що можна зробити", і це запозичене значення стало домінуючим.

Як наслідок, конкретне ботанічне значення значною мірою зникло, натомість переважало граматичне та абстрактне вживання.

Семантичний розвиток:

- конкретний об'єкт - яблуко / яблуня

- запозичена функція - "як?"

- абстрактна неминучість - безпорадність, безальтернативність

奈 часто зустрічається у виразах класичного стилю та усталених фразах, особливо тих, що виражають безпорадність або неминучість.

Поширені сполуки:

무내 (無奈 / 无奈) - безпорадний; без вибору

내하 (奈何) - що робити; як можна впоратися

불가내 (不可奈) - неминучий (класичний)

내여 (奈與) - як можна впоратися (класичний)

Приклади:

어찌할 수 없다 (無奈하다) - я нічого не можу зробити

奈何天下之事 - що можна зробити зі справами світу?

На відміну від 何 (що; як, нейтральний), 奈 часто несе відтінок розчарування або покори.

Споріднені ієрогліфи (питання та неминучість):

何 - що; як

如 - як

若 - якщо; як щодо

無 - не; без

免 - уникати; не допускати

Серед них 奈 однозначно виражає "як, але немає рішення".