亦

Спочатку піктограма зображувала людину, що стоїть з широко розставленими руками і ногами (大), з крапками під обома пахвами - представляючи слово "пахви".

Це раннє анатомічне значення згодом зникло, а абстрактне прислівникове значення "також" з'явилося внаслідок семантичного зсуву.

Щоб відрізнити старе значення "пахви", пізніше було створено новий похідний ієрогліф 腋 (겨드랑이 액) шляхом додавання 肉 (радикал плоті) до 亦.

Таким чином, еволюція 亦 → 腋 відображає класичний приклад семантичної спеціалізації в китайській писемності.

또 역 (亦) - також, теж, так само

역시 (亦是) - також, дійсно, як і очікувалося

불역 (不亦) - "чи не також...?" - поширений риторичний патерн у класичній китайській мові (пор. "不亦說乎" з "Аналетів").

Часто з'являється в класичних текстах і прислів'ях як сполучний прислівник, що виражає наголос, згоду або доповнення.

Приклад:

學而時習之，不亦說乎 - "Вчитися і постійно практикувати те, чого навчився, хіба це не радість?" (Аналети 1:1)

腋 (액) - "пахви"; походить від 亦 з додаванням радикала плоті 肉.

夜 (야) - "ніч"; утворений шляхом поєднання 亦 з 夕 ("вечір"), що мають спільне візуальне походження.

䜌 (련) - у деяких фонетичних сполуках 亦 замінює 䜌 як спрощений звуковий компонент.