夜

Фоносемантична сполука, що складається з:

夕 (xī / 석) - "вечір", символізує захід сонця та настання темряви.

亦 (yì / 역) - забезпечує вимову і сприяє ідеї повторення або продовження ("знову, також").

Таким чином, 夜 спочатку виражало продовження вечора в повну темряву, час, коли світло зникає.

夜間 (야간) - ніч

夜明 (야명) - світанок ("світло ночі")

夜色 (야색) - нічний пейзаж, вигляд ночі

夜空 (야공) - нічне небо

夜行 (야행) - подорожувати або пересуватися вночі

夜學 (야학) - вечірня школа

夜半 (야반) - північ

夜中 (야중) - вночі

徹夜 (철야) - всю ніч; на всю ніч

夜叉 (야차) - якша (нічний демон у буддійському контексті)

У конфуціанській та даоській літературі 晝夜 (день і ніч) представляє циклічний порядок інь та ян, активності та відпочинку.

「晝以作，夜以息。」

"Вдень людина діє, вночі відпочиває". - Книга обрядів (禮記)

У буддійських текстах 夜 також означає духовну пильність:

"삼경(三更)" - "три нічні варти" - позначає час для медитації.

У поезії 夜 часто передає усамітнення, тугу та роздуми:

「靜夜思」(정야사) - "Думки в тиху ніч" (автор Лі Бай, 이백)

"Перед моїм ліжком яскраво сяє місячне світло; цікаво, чи не паморозь на землі".

Оскільки 夜 утворилося з 亦 + 夕, його верхня частина стала схожа на 亠 ("кришка"), а нижня - на 夂 ("йти повільно").

Це призводить до того, що багато початківців плутають 夜 з радикалом 亠, але справжнім радикалом є 夕 (저녁 석), а не 亠.