壤

Фоносемантична сполука:

土 (земля, ґрунт) - семантичний компонент

襄 (допомагати; піднімати) - фонетичний компонент

Ієрогліф первісно означав м'який, придатний до обробітку ґрунт, особливо родючий, на відміну від кам'янистого або безплідного ґрунту.

У сучасній корейській мові 壤 з'являється майже виключно в 土壤 (토양).

토양 (土壤) - ґрунт

사양 (沙壤) - піщаний ґрунт

비옥한 토양 (肥沃土壤) - родюча земля

강토사양 (疆土壤) - територія, земля

На відміну від 地, 壤 підкреслює текстуру, родючість і зручність використання.

Вживання та нюанси:

Якщо 天 (небо) контрастує з 地 (земля) в широкому космологічному сенсі, то 霄 (високе небо) часто поєднується з 壤, підкреслюючи м'яку, живу землю внизу.

Таким чином, 壤 несе більш тактильне, родюче і орієнтоване на людину значення "землі", ніж 地, яке може бути абстрактним або географічним.

Значення великого числа (10²⁸) у традиційній китайській системі числення має лише історичне значення і практично не використовується сьогодні.

Ієрогліф часто з'являється в космологічних контрастах, особливо в літературних і філософських текстах.

Класичні цитати:

《屈原, 離騷》 (Ку Юань, Лі Сао)

「上至於天，下至於壤」

"Вгорі, досягаючи неба; внизу, торкаючись землі".

壤 представляє найнижчу, найбільш матеріальну сферу в поєднанні з піднесеними небесними образами.