裏

Фоносемантична сполука:

衣 ("одяг") - семантичний компонент, передає ідею "покриття", "одягу", "шару".

里 ("село / всередині / відстань") - фонетичний компонент, забезпечує звук lǐ та підсилює просторове відчуття інтер'єру.

Таким чином, 裏 спочатку означав "внутрішню частину одягу" - ту, що торкається тіла, а згодом став означати "внутрішній бік чого-небудь".

裏面 (이면) - внутрішня сторона, виворіт, інтер'єр

裏切 (배반) - зрада, повернутися спиною (досл. "підрізати ззаду")

裏腹 (이면복 / 반대되는 마음) - протиріччя між поверхнею і серцем

裏表 (이면표 / 속과 겉) - дуальність внутрішнього і зовнішнього

心裏 (심리) - розум, внутрішні відчуття

裏話 (이면담) - закулісна історія, внутрішня інформація

Дуальність 表 (зовні) і 裏 (всередині) утворює символічну пару, що представляє зовнішній вигляд і внутрішню реальність, часто використовується метафорично для опису людського характеру, соціальної поведінки або морального контрасту:

表裏一體 - "всередині і зовні як одне тіло", що означає відповідність між словами і вчинками.

表裏不同 - "зовнішнє і внутрішнє відрізняються", що означає лицемірство або дволикість.

Розширене значення - протилежна або прихована сторона ("зворотний бік чогось"):

「衣之表為外，衣之裏為內。」

"Зовнішній бік одягу називається зовнішнім, внутрішній - внутрішнім".

В японській мові 裏 зберігає як пряме, так і переносне значення:

- "спина" або "зворотний бік" предмета (シャツの裏 "зворотний бік сорочки").

- "приховані" або "таємні" аспекти (裏社会 "підземний світ").

Ідіома 裏切る (うらぎる) буквально означає "підрізати ззаду", тобто "зрадити".

У корейській мові вживається у повсякденних сполученнях типу:

심리 (心理) - внутрішнє серце або психічний стан.

이면 (裏面) - невидимий або внутрішній аспект.

이면계약 (裏面契約) - таємний договір.