製

製 - фоно-семантична сполука, що складається з:

衣 (옷 의) - семантичний елемент, що означає одяг або вбрання, вказуючи на первісне значення пошиття одягу.

制 (절제할 제) - фонетичний елемент, що передає вимову zhì / je і вносить ідею регулювання або порядку.

Спочатку ієрогліф означав "кроїти і шити одяг за правилами або мірками".

З цього точного і регламентованого акту виготовлення одягу воно стало означати "виробляти" або "систематично будувати".

製造 (제조) - виготовляти, виробляти

製作 (제작) - виготовляти, робити (особливо творчі роботи)

製品 (제품) - виготовлений продукт

製藥 (제약) - виготовляти ліки

自製 (자제) - саморобний

Перше значення 製 означало "шити або кроїти тканину", що вимагало точності та відповідності формі, символізуючи впорядковане творення.

Оскільки виготовлення одягу вимагало як міри (制), так і матеріалу (衣), воно стало метафорою ретельного, заснованого на правилах виробництва.

「制衣曰製。」

"Пошиття одягу називалося 製".

Згодом значення поширилося на всі форми виробництва і творчості, включно з писемністю, правом і ритуалами:

制度 (제도) - інституції та системи, дослівно "встановлені правила".

У сучасному використанні 製 широко застосовується як до матеріального, так і до нематеріального творення - від виготовлення інструментів до створення творів мистецтва, медицини чи навіть політики.

Його концептуальна зміна віддзеркалює перехід Китаю від ремісничого виробництва до промислового.

Приклади:

製造業 - обробна промисловість.

製作公司 - продюсерська компанія (для фільмів або музики).

У східноазійських мовах:

Корейська (제) - зазвичай з'являється у словах на позначення виробництва або створення, наприклад, 제조, 제작.

Японська (せい / sei) - використовується як суфікс, що вказує на походження або виробництво, наприклад, 日本製 "Зроблено в Японії".

Китайська (zhì) - зберігає як буквальне значення "робити", так і переносне "формулювати".

Порівняння:

製 - робити, виробляти; (підкреслює ремісництво або регульоване створення).

作 - робити, творити; (загальне "діяти" або "створювати").

造 - будувати, конструювати; (підкреслює формування або масштабне виробництво).

制 - контролювати, регулювати; (фокусується на правилах чи обмеженнях, а не на виробництві).