覆

Фонетико-семантична сполука складається з:

襾 (아, "покривати") - семантичний компонент

復 (복, "повертатися; знову") - фонетичний компонент

Початкове значення - "накривати щось зверху", з якого природно розвинулися значення "перевертати" (накриття зверху спричиняє інверсію) та "повторювати" (повертатися знову).

Семантичний розвиток:

- накривати що-небудь

- перевернути або спричинити руйнування

- повертатися знову; повторення

- метафоричні розширення (політична руїна, військова поразка, відновлення)

覆蓋 (복개) - накриття; огородження

覆蓋天 (복개천) - закритий потік

顛覆 (전복) - повалення; підрив

覆沒 (복몰) - тонути; бути зануреним

反覆 (반복) - повторення

覆轍 (복철) - повторна невдача (досл. "перевернуті колії воза")

覆命 (복명) - доповідати; повторний звіт

Семантичний контраст:

覆 - накривати; перевертати; повторювати

蓋 - накривати; кришка

翻 - перевертати

復 - повертатися; знову

被 - бути накритим; пасивний

覆 унікально поєднує в собі фізичне накриття, деструктивне перевертання та часове повторення.

Зауваження щодо корейських читань:

Корейські джерела, починаючи з 16 століття, послідовно розрізняють:

부 - "покривати"

복 - всі інші значення

У сучасній корейській мові, однак, використовується майже виключно 복.

Кілька слів зберігають старіші або змішані значення, наприклад:

복개 (覆蓋) - покриття

복개천 - покритий потік

피복 (被覆) - покриття (де прийнято розмовне читання)

Через цю зміну 覆 сьогодні часто викладають просто як "덮을 복".

Класичні цитати:

《後漢書》 (Книга пізньої династії Хань)

「覆水難收。」

"Розлиту воду не можна зібрати знову".

Щось одного разу зроблене не може бути скасоване.

《左傳》 (Цзо Чжуань)

「國將顛覆。」

"Держава ось-ось буде повалена."

《論語》 (Аналекти)

「反覆其辭。」

"Він повторює свої слова знову і знову".