右

Походить від 又 (права рука), який в ієрогліфічному письмі на ворожильних кістках зображував руку і спочатку мав значення "правий", "допомагати" і "володіти".

Оскільки письмо на ворожильних кістках дозволяло вільне дзеркальне відображення, 又 іноді з'являлося у формі лівої руки, але для 左 (лівий) і 右 (правий) орієнтація була фіксованою.

Для уточнення значень були сформовані додаткові ієрогліфи:

右 (права сторона),

佑 / 祐 (допомагати, сприяти),

有 (мати, існувати).

Бронзові написи (金文): 右 писалося як 又 з додаванням 口 внизу ліворуч, спочатку функціонуючи в значенні "допомагати".

З часом 右 почало частіше використовуватися у значенні "правий бік", тоді як значення "допомагати" знову відокремилося в 佑.

У пізнішому офіційному письмі (隸書 lìshū) позиція 口 змістилася в правий нижній кут, утворивши сучасну форму.

Відмінності в порядку штрихів залишилися: в статутному письмі кайшу 左 починається з горизонтального штриха, а потім похилого, тоді як 右 починається з похилого, а потім горизонтального.

Семантичний ряд:

- права сторона, права рука (오른쪽, 오른손);

- за розширенням: напрямок пошани (оскільки правий бік часто вважався сприятливим);

- історично - допомагати, захищати (збереглося в 佑 / 祐);

- володіти або мати (збереглося в 有).

右手 (우수) - права рука

左右 (좌우) - лівий і правий; також "впливати, контролювати"

右派 (우파) - праве крило (політичне)

右便 (우편) - права сторона, зручність

佑護 (우호) - божественний захист (має спільний корінь з 右)