• потребувати;
  • вимагати;
  • чекати;
  • пропонувати;

需 виражає необхідність і очікування, спочатку означаючи "чекати чогось (наприклад, дощу)", а пізніше розширившись до "потребувати або вимагати".

Воно охоплює як тимчасове очікування, так і матеріальну чи емоційну потребу, об'єднуючи ідеї терпіння, залежності та забезпечення.

Етимологія

Ідеограматична сполука, що складається з:

雨 (비 우) - означає "дощ", символізує те, що падає з неба і підтримує життя.

天 (하늘 천) (пізніше замінена на 而) - символізує небо над головою або те, на що людина дивиться в очікуванні.

Спочатку він зображував "людину під небом, яка чекає на дощ", виражаючи "чекати закінчення дощу" або "чекати, коли піде дощ".

Від цього основного образу значення еволюціонувало до "чекати", "очікувати" і, зрештою, "вимагати або потребувати".

У бронзових написах (金文 jinwen) 需 писалося як 雨 + 天 - прямий візуальний образ небесного дощу, на який очікувало людство.

У письмі печатки (小篆) 天 зі стилістичних міркувань замінювали на 而, надаючи сучасної форми.

Використання у корейській мові

需要 (수요) - попит; потреба

需求 (수구) - вимога; необхідність

必需 (필수) - незамінний; істотний

供需 (공수) - пропозиція і попит

需用 (수용) - необхідне використання

需時 (수시) - необхідний час; потрібний час

需品 (수품) - необхідні товари

婚需 (혼수) - весільні потреби (придане)

祭需 (제수) - підношення для обрядів предків

需給 (수급) - постачання та розподіл

Слова, які походять від ієрогліфа

Додаткові примітки

У стародавніх аграрних суспільствах очікування дощу було найфундаментальнішою формою очікування і залежності.

Дощ був життям - різницею між голодом і достатком - і тому 需 стало уособленням як терпіння, так і необхідності.

「民需於天,天施於時。」

"Люди залежать від Неба, а Небо дарує у свій час" - "Книга обрядів" (禮記).

З часом ця ідея розширилася: від очікування дощу до очікування будь-якої необхідної речі - їжі, допомоги, справедливості чи можливості.

В управлінні та економіці 需 стало позначати попит, врівноважуючи 供 (пропонувати) в концепції 供需平衡 (баланс попиту і пропозиції).

У сучасній китайській і корейській мовах 需 продовжує це значення як у буквальному, так і в абстрактному сенсі - від 혼수 (婚需), "шлюбні потреби" до 수요 (需要), "суспільний попит".

需 символізує терплячу залежність від природного чи космічного порядку.

Він вчить, що все має свій час - те, що потрібно, прийде, коли дозріють умови.

Радикал дощу (雨) представляє божественне забезпечення, а елемент неба (天 / 而) передає віру у вищий час.

「需者,待也;待時而動,順天之道。」

"Потребувати - це чекати; діяти, коли прийде час - це Шлях Небес".

Таким чином, 需 втілює як необхідність, так і терпіння - розуміння того, що потреба - це не слабкість, а визнання взаємозалежності зі світом.

需 вчить смиренному покладанню та мудрому вибору часу.

Визнати свої потреби - це не означає визнати нестачу, а жити в гармонії з циклами віддачі та отримання.

「需以時成,急則失其道。」

"Те, що потрібно, приходить у свій час; поспіх лише втрачає Шлях".

Тому 需 виступає як ієрогліф необхідності, терпіння та природного порядку - нагадування про те, що справжня реалізація приходить не силою, а вірою в очікування потрібного часу та міри небесного дощу.

쓰일/쓸
сиіль/силь
су
Ключ Кансі:173, + 6
Кількість рисок:14
Юнікод:U+9700
Введення Цанцзе:
  • 一月一月中 (MBMBL)
Композиція:
  • ⿱ ⻗ 而

Сусідні ієрогліфи у словнику

Використані джерела

Creative commons license
Інформацію на цій сторінці надано за ліцензією CC BY-NC-SA.