難

Фоносемантична сполука:

隹 (추, "короткохвостий птах") - надає значення (первісно позначає птаха);

𦰩 (근/간) - забезпечує звук.

Спочатку ієрогліф зображував певного птаха, але пізніше був запозичений (假借) у значенні "важкий".

Він широко використовується у словах, що стосуються труднощів (困難), катастроф (災難) і критики (非難), і навіть є частиною виразів подяки в японській мові (有り難い).

Воно також може означати "критикувати, докоряти, дорікати" (따지다, 나무라다, 꾸짖다).

Не плутайте 難 з 亂 (란, "хаос") - ієрогліфи та значення відрізняються.